Vous êtes venu seul?
L'information, Anatoly.
Je suis un officier.
J'ai juré de ne pas divulguer des secrets d'Etat.
Il en va de la sécurité nationale. De quoi s'agit-il?
La Russie développe la Thorine noire.
Elle fait des recherches?
Elle en produit. On en a.
On a réussi à en distiller
10 millilitres, juste assez pour remplir une fiole.
Mon gouvernement est prêt à tout pour garder l'info.
Et vous me le dites?
La fiole a été volée.
Par qui?
Voici le compte bancaire de mon supérieur.
Il a récemment reçu beaucoup d'argent.
Lieutenant Anatoly Grodsky, suivez-nous.
Qui êtes-vous?
Ce n'est pas de moi qu'il faut se méfier.
Partons.
Sydney.
Vous revenez bien tôt.
La mission en Russie a été un succès.
Un rapport vous attend au bureau.
Il est venu me voir. Je ne savais pas...
Sortez.
Très bien.
Je connais le chemin.
A demain.
Il est venu me voir pour me parler.
Il veut apprendre à me connaître.
Tu crois qu'il veut une relation père-fille?
- Tu ne l'aimes pas... - Méfie-toi de lui.
Je ne comprends pas, tu travailles avec lui.
C'est pour mieux le surveiller.
Ne te fais pas d'illusions, tu ne peux pas
faire confiance à cet homme.
- Sinon, tu le regretteras. - C'est mon père.
Si tu savais...
Je suis au courant.
Je sais ce qu'il a fait.
Ce qu'il t'a fait.
Ce qu'il t'a enlevé.
Ta meilleure amie.
Ton fiancé.
Et tu le laisses quand même entrer?
Je ne suis pas naïve. Je ne me fais pas d'illusions.
Ce n'est pas facile d'accepter son passé.
Tu n'y es pas arrivée.
La production de Thorine
viole combien de traités?
Douze, pour être précis.
Il y a une bonne raison.
C'est un explosif ultra-puissant. Inodore, indétectable.
J'ai fait une simulation.
Regardez.
J'ai rasé un bâtiment entier
avec une seule goutte de Thorine.
Alors imaginez, si c'était...
Bref, c'est le progrès, mais utilisé à mauvais escient.
Une seule fiole existe?
Les Russes refusent d'admettre l'existence de cette substance,
alors dire qu'ils en produisent...
Mais selon mes sources, ils paniquent.
Vos sources?
S'il n'existe que cette fiole,
comme l'indiquent nos renseignements,
son vol rend obsolète leur programme d'armement.
D'où viennent vos informations?
On doit s'y fier sans broncher?
Bonne question. Mais je n'y répondrai pas,
à moins d'expliquer les bases de la confidentialité.
Non, ça ira, merci.
Ce qui compte, c'est qu'on retrouve la fiole.
On a épluché le compte bancaire
donné par l'informateur.
2 millions d'euros déposés sur le compte du colonel Voskov.
L'argent vient de lui.
Boris Tambor.
Le magnat du pétrole?
Il doit sa fortune au pétrole, mais il s'est reconverti
dans les médias et dernièrement, dans les armes.
Tambor est un gourmand: Des biens immobiliers en Europe.
Il possède des Ferrari, des Lamborghini.
- Des Bentley. - Mon rêve d'ado.
Mon rêve actuel.
Son équipe est mobile, elle change souvent d'endroit.
Là, il est au Saint-Dévote de Monte-Carlo.
Il descend à la table de poker tous les soirs à 21 h.
Vous en profiterez.
Vous pénétrerez dans sa suite
pour découvrir où il cache la Thorine noire. Départ ce soir.
Décollage à 22 heures.
Tu as envie de parler?
Sloane.
Il était chez moi.
Hier soir. Il est venu voir Nadia.
Quand je suis rentrée, il était assis dans mon salon.
Je me croyais capable de retravailler avec Sloane.
Mais je me suis sûrement voilé la face.
Je rêve de Diane.
C'est fréquent, d'après ce qu'on m'a dit.
Sauf que pour moi,
c'est presque toutes les nuits.
Ce rêve...
est toujours le même.
A un moment, je la rejoins
et je lui tiens le visage.
Je vois dans son regard
qu'elle est déçue
que je n'aie pas pu empêcher ce qui s'est passé.
Ensuite...
elle me dit qu'elle m'aime.
Qu'elle aime les enfants.
Et elle me demande de faire au mieux.
Elle ne le demande pas, elle me le dit.
C'est comme ça que j'arrive à faire la paix
avec Sloane.
Je ne fais pas abstraction du passé.
Il me permet d'évoluer.
Je prends les bonnes décisions, aujourd'hui.
J'espère que j'en serai capable.
Je suis sûr que tu le seras.
Désolée pour hier soir.
C'est ma faute.
Grâce à mon père...
Tu n'as pas à te justifier, je comprends.
Quand notre mère a refait surface,
elle avait commis des atrocités.
Je sais.
Mais j'avais besoin de la connaître.
Vraiment besoin.
Merci.
Joli tir.
Gretchen?
Je te vois pas du tout en Gretchen.
On a une heure. Vous êtes briefés.
Récupérez des infos sur la Thorine noire.
Evergreen, continue.
C'est bon.
C'est fait.
- J'introduis la caméra. - Je peux mettre le son?
Je transmets les images.
Bien reçu.
Je vois Tambor.
Ménage.
J'avais demandé une Française.
Tiens.
Notre priorité, l'ordinateur, puis le PDA.
Il descend pas au poker, d'habitude?
- D'après ce qu'on sait, si. - Il est 21h06.
Ca y est.
Que fait-il?
Regardez-moi ça. C'est super luxueux.
C'est quel match?
Je suis pas fana de sport.
Je préfère le Scrabble ou le Boggle.
Tambor possède l'équipe.
- Il déconne? - Du coup, il va rester.
Il part demain matin. Si on y va pas ce soir,
on récupérera pas les infos.
Attendez.
Je déteste ce parfum, ça sent le patchouli.
T'as vu les escarpins?
Bouteilles de champagne.
- Revues. - Sac à main design.
- C'est bon. - Quoi?
Explique.
Il faut des fringues.
- Où elle va? - Tu peux nous éclairer?
Tambor a une copine. On entrera grâce à elle.
- Vous naviguerez à vue. - On en sait assez.
Ses revues sont étalées partout, donc c'est pas un coup d'un soir.
Elle a des escarpins chers. Soit elle a de l'argent,
soit Tambor lui en donne. Il y a une bouteille de champagne.
Elle aime faire la fête. Mais lui préfère regarder la télé
le dernier soir
plutôt que de sortir avec elle.
Alors elle doit être énervée.
Comment la trouver?
Elle a laissé son sac, elle n'est donc pas allée loin.
Elle doit être au bar.
C'est notre sésame pour la chambre. Pourquoi tu souris?
Je sais pas.
- D'où ça sort? - Emprunté.
Voleuse!
Elle a volé ces fringues.
Vous risquez gros.
Si les hommes de Tambor se souviennent
que tu étais la bonne, ils te tueront.
Sauf ton respect,
personne remarque une bonne.
Ils ne me reconnaîtront pas.
Patchouli.
Attends un peu.
Comment ça?
J'en ai marre de tes excuses bidon.
Il vient pas.
T'as toujours sa carte bleue?
Mon Dieu!
- Deux. - S'il vous plaît.
Les mecs sont des cons.
En général.
D'habitude, je suis pas aussi gourde.
L'écoute pas.
Elle tient pas l'alcool.
N'importe quoi!
Tu te souviens pas d'Ibiza?
Le DJ avec les menottes?
Je t'ignore, regarde.
Je préfère vous prévenir.
Mon mec est un abruti fini.
- Ca change du mien! - Tu m'étonnes.
Vous allez rester planté?
Désolé, Mlle Bridget.
Ils m'appellent Mlle Bridget.
C'est bon, elles sont entrées.
M. Sloane, je sais que vous étiez contre,
mais Sydney pourra dire: "Je vous l'avais dit."
C'est pas encore fini.
Exact, mais elles sont fortes.
Très fortes.
Je vais me changer et on y va.
Faites comme chez vous.
C'est quoi, le score?
Slovak Devils, un.
- Club Lautrec, 3. - Les Slovak vont remonter.
A la 2e mi-temps contre Madrid,
Brasco a marqué de la tête
un but d'enfer.
Bentner est un bon milieu de terrain.
Et beau à voir, en plus.
Pour ce que je le paie?
Comment ça?
C'est mon équipe.
C'est pas possible!
Les Slovak Devils?
Felicia, t'as entendu?
Elle copie le disque dur sous son nez.
Elle connaît les Slovak Devils.
- Comment? - Elle est fan.
C'est vraiment une nana géniale.
C'est fini. Tu aimes le soccer?
Maintenant, oui. Au fait, c'est du football.
- Désolé. - Football.
Si je peux me permettre, la défense a beau être forte,
ce match manque d'actions offensives.
- Je trouve pas. - C'est votre argent.
Regarde, cette souillon est avec le prince de Grèce.
Elle a pas des amies
qui peuvent lui dire qu'elle fait plouc?
T'as vu ça? Elle a pris son PDA de sa poche.
C'est de la magie. Je lui ai montré
- avec une carte. Abracadabra. - J'ai compris.
C'est dingue.
- Abracadabra? - Oui.
C'est bon.
Elle copie le PDA de Tambor. La classe.
Ces bottes sont monstrueuses!
J'ai les mêmes, connasse.
Ce serait bizarre qu'on sorte avec des sœurs?
Vitto a perdu la pêche depuis son opération.
Remplacez-le.
Nadia a toujours le PDA.
Sublime.
- Cette robe est magnifique. - Mon PDA.
Anton!
Fouille-les.
- Leurs sacs. - Ca va pas?
C'est de la folie.
C'est ça qui vous fait flipper?
- Vous devriez partir. - Tu m'étonnes.
Ton mec est un rabat-joie.
Allez, viens.
Vous aviez des ordres que vous avez ignorés.
On a eu ce qu'on voulait.
Là n'est pas la question, Nadia. Vous avez des comptes à me rendre.
J'ai estimé que le risque était trop élevé, et pourtant,
vous y êtes allées.
On a fait ce qu'on avait à faire. Point.
J'aimerais vous rappeler...
que je suis votre supérieur.
Tu as raison, on a ignoré les ordres. Ca n'arrivera plus.
Pour éviter tout malentendu,
je veux que les choses soient claires pour toutes les deux.
Remettre en question mon autorité, que ce soit ici ou sur le terrain,
est inadmissible.
Inadmissible?
Venant de vous, c'est drôle.
Sydney!
Vous voulez qu'on entame une conversation sur ce qui est
et ce qui n'est pas admissible?
Je travaille ici tous les jours.
Je vous vois en réunion, je vous entends
lors des missions. Ca me donne envie de vomir.
Faire comme si le passé n'existait pas
et que vous n'étiez plus le même assassin sociopathe
qu'il y a 3 ans, ça me donne la gerbe.
Vous qui me parlez d'inadmissible, ça, c'est inadmissible.
Je croyais que vous aviez accepté que je me sois amendé.
Amendé?
Francie et Danny sont morts.
Et vous, vous êtes là.
Où que je regarde, je vois l'homme qui les a tués.
Je comprends.
Le programme de cryptage de Tambor,
je l'ai décodé. Je suis un génie. Mais il y avait double cryptage.
- Alors j'ai dû... - Qu'y a-t-il?
Visiblement, la vente de Thorine aura lieu dans 16 heures.
On arrive.
Dépêchez-vous.
Tambor va vendre la Thorine à bord de son yacht, l'Argento.
Il nous reste 16 heures pour récupérer la fiole.
Selon la capitainerie, l'Argento navigue
sur la mer Noire, dans les eaux turques.
Il va donc falloir monter à bord
sans l'avantage de la nuit.
Qui est l'acheteur?
On sait juste où la Thorine est gardée.
Dans une cabine, sous le pont.
Marshall.
Voici le schéma du coffre-fort
qu'il faudra forcer.
Il est monté dans la cloison.
La personne qui va s'y coller va avoir besoin
de ça.
La panoplie du perceur.
- Ca a l'air simple. - Non.
J'ai trouvé des reçus sur le disque dur.
Il a acheté un Condor TL 60
le mois dernier. J'ai pris les mesures.
Il s'encastre parfaitement dans le coffre.
Il est probable que Tambor ait un coffre dans le coffre.
Normal, pour un parano.
Comment l'ouvrir?
Le verrouillage synchronisé
définit une combinaison toutes les 60 secondes
qui apparaît sur une carte à écran LCD.
Comme Tambor l'aura sur lui, on va avoir besoin de ça.
Voici un moniteur sans fil portatif et ça, là...
Voulez-vous m'épouser?
Cette caméra à onde millimètre
nous permettra de lire la combinaison à travers ses vêtements.
A moins qu'il ait une gaine en plomb, ce dont je doute.
C'est une mission très risquée, sans renforts.
Vaughn, Dixon.
Je vous confie cette opération.
J'aimerais finir ce que j'ai commencé.
Moi aussi.
Elles sont des as.
Les envoyer là-bas après l'épisode à Monte-Carlo
et l'attitude de Sydney dans mon bureau
reviendrait à récompenser leur insubordination.
J'aurais espéré avoir ton soutien.
Ta façon d'être père m'échappe peut-être,
mais je suis sûr d'une chose.
Tu ne tisseras aucun lien
avec Nadia si tu l'empêches de travailler
avec sa sœur.
LA MER NOIRE
Je l'ai prévenu. Si on perd le prochain match,
il a intérêt à numéroter ses abattis.
Pourtant, tu as doublé son salaire.
Phoenix à Base. On est sur le pont.
- Faites attention. - Bien reçu. On y va.
Silence radio jusqu'à ce qu'on arrive au coffre.
Bien reçu.
- Du haut de gamme. - Bien entendu.
On a le visuel.
- On passe à l'onde millimètre. - Ca marche.
- Bouge plus. - C'est bon.
J'améliore l'image.
J'apprécie toujours le plaisir avant les affaires.
Cela étant dit...
- Revenez en arrière. - Un problème?
Donnez-moi tout ce qu'on a sur Leo Orissa.
Anton.
Donne-lui ce qu'il est venu chercher.
Si ça ne vous ennuie pas, j'aimerais que mon chimiste
effectue un petit test.
Par précaution.
- Prête. - Bien reçu.
On scanne la dernière combinaison.
Le code est le 4, 2,
6, 8, 7.
Il y en a plus que prévu.
Ferme. Tout de suite.
Que comptez-vous faire de votre achat?
C'est très intéressant.
Nous comptons prendre le contrôle de vos affaires.
Lui, alors...
Vous le connaissez?
C'est un vieil ami.
Une crapule.
Il fallait mieux me traiter.
Phoenix, Evergreen?
Me recevez-vous?
Je répète, me recevez-vous?
Phoenix à Base.
Tambor est mort.
Pris en embuscade.
Par Leo Orissa,
chef d'une mafia russe.
Je travaillais avec lui quand j'étais à la tête du SD-6.
Il avait une complice. La fille
- lui donnait des infos. - Ils ont la fiole?
Beaucoup plus que ça. Au moins 10 boîtes.
Tambor devait avoir la formule.
Donc ils en produisent. Tambor a un labo.
Orissa doit savoir où il se trouve.
Les complices d'Orissa protégeront
la Thorine pendant le transport.
- Nadia, tu peux les neutraliser? - Je pense.
Je connais bien Orissa, il sera prêt à parlementer.
Comment?
Sydney, pour que ça marche,
tu devras m'écouter.
Me faire confiance.
Me revoilà.
Tirez et mon employeur sera fâché.
Votre employeur? Pour qui travaillez-vous?
Dites-lui.
Je travaille pour Arvin Sloane.
Il exige 50%?
Plus les profits à venir.
Arvin a toujours eu un sens de l'humour douteux.
Je suis venue sans arme, par respect.
Pour pouvoir parler entre personnes bien élevées.
Tu vas pas passer un marché avec elle!
Ne la laissez pas intervenir.
Toi, tu devrais te taire.
Tu nous as facilité la tâche
en nous conduisant ici.
Tu as mené Arvin Sloane jusqu'à moi?
Je croyais que c'était...
Entendu.
Je suis d'accord.
Des garanties.
M. Sloane sera ravi.
Mais il faut une garantie.
Que veut-il de plus?
L'emplacement du labo.
Pas un geste.
Parlez-lui de mon ami,
le docteur Holleb.
Et de ce que je lui ai fait
après sa trahison.
Vous devez vous rappeler le docteur Holleb.
Ce que Sloane lui a fait.
Ce sont ses propres cris qui l'ont réveillé.
Tout brûlait autour de lui,
dont sa propre chair.
Le feu. L'odeur de sa chair
qui brûlait, les cris...
Il doit passer ses jours et ses nuits
à regretter que je ne l'aie pas tué.
A regretter d'être encore en vie.
Son corps ne fonctionne plus, mais son esprit, si.
C'est un cadavre ambulant.
Sloane n'a pas eu assez pitié pour le tuer.
Je vais vous dire ce que je sais.
Arvin Sloane est cruel.
Il est inhumain.
Il ne vous laissera aucun répit, et pas seulement à vous.
Vos amis ne seront pas épargnés.
Votre famille ne sera pas épargnée.
S'il décide de vous laisser la vie sauve,
vous passerez le reste de votre vie hanté par ce qu'il aura fait.
Un bon conseil:
Donnez-lui ce qu'il veut.
Le labo
est en Ukraine.
A Chernivtsi.
Fils de pute!
Phoenix à Base. Prêtes pour l'extraction.
Je suis content de l'entendre.
Je préviens l'hélico.
Arvin...
Tu as fait ce qu'il fallait.
Mais c'est la dernière fois que je travaille avec ta fille.
Tu as fait du bon boulot.
J'allais te dire la même chose.
J'aurais jamais imaginé ça.
Je croyais pas aux espions avant d'être recrutée.
A l'école?
Un centre de détention.
Quand j'étais plus jeune, j'étais rebelle, violente.
Un juge m'a dit que j'étais perdue. Et il n'avait pas tort.
Mon entraîneur
me disait que j'avais le don de ne pas me faire remarquer.
Et je n'avais personne. Aucune famille,
aucun lien.
Etant seule, je ne pouvais être démasquée.
J'ai toujours cru que ça faisait de moi une bonne espionne.
Et maintenant?
Je me suis peut-être trompée.
- Dis stop. - Stop.
C'est ta carte?
- Ce n'est pas ta carte? - Non.
- Tu es sûre? - Ce n'était pas du tout ça.
Je suis sûr que tu mens. Tiens.
Tu es sûre?
Ca m'est jamais arrivé. C'était quoi, ta carte?
La reine de pique.
La reine de pique?
- Et c'était pas ta carte? - Non.
Comment tu as fait?
C'est dingue.
C'est un jeu d'enfant.
J'ai plein d'autres tours.
Tu as un de ces sourires...
- On peut y aller? - Oui.
On était en train de flirter.
Ils sont ravis, à Langley.
Ils ont localisé le labo de production de Thorine noire.
Le raid a été un succès.
J'en suis heureuse.
J'ai contacté Chase.
Vous devez l'appeler pour confirmer votre transfert.
Vu vos sentiments à mon égard, c'est ce que vous voulez.
Que les choses soient claires.
Je ne vous pardonnerai jamais
ce que vous m'avez fait à moi
et aux gens que j'aime.
Ni le temps ni la distance n'y changeront quoi que ce soit.
A demain.